🐏しあわせってなんだろう

 🕊️幸福이란 무엇일까

(日本語3分)

https://youtu.be/DqeJeGOSvVM

作詞・作曲 野村健二

작사 작국 노무라 켄지

幸福(행복)이란 무엇일까 별에게 물어보았네

모두 서로 사랑하는 것 별은 對答(대답)했네

커다란 해를 가운데 두고 아홉 별이 돌고 있네

사랑의 빛을 받으면서 이것이 幸福(행복)이라네

幸福(행복)이란 무엇일까 장미에게 물어보았네

아름다움을 겨루는 것 장미는 對答(대답)했네

빨강 하양 노랑빛으로 곱게곱게 丹粧(단장)하고

어느 꽃을 바라보아도 모두 예쁘고 사랑스러워

귀한 꽃이라 불리우면 이것이 幸福(행복)이라네

幸福(행복)이란 무엇일까 종달새에게 물어보았네

높이 멀리 날아가는 것 종달새 노래했네

아무리 높이 날아올라도 저 하늘 끝은 멀기만 해

더 높은 곳 하늘 있으니 끝없이 날아가고 싶네

더욱 높은 곳 향해 날면 이것이 幸福(행복)이라네

幸福(행복)이란 무엇일까 羊(양)에게 물어보았네

主人(주인)을 찾아가는 것 羊은 노래했네

사나운 늑대 달려들어도 목자의 음성 들려오면

그 音聲(음성)을 向(향)하여 귀 기울이면 두려울 것이 하나 없네

主님을 따라 걸어가면 이것이 幸福(행복)이라네

1. 幸せって何だろう　星に尋ねてみた

　みんな仲良くすることさ　星は答えた

　大きなお日さま中にして　九つの星が回る

　愛の光を受けながら　これが幸せ

2. 幸せって何だろう　バラに尋ねてみた

　美しさを競うことさ　バラは答えた

　赤白黄色に装って　どの花見ても可愛い

　大事な花と言われれば　これが幸せ

3. 幸せって何だろう　ひばりに聞いてみた

　高くはるかに飛ぶことさ　ひばりは鳴いた

　どんなに高く飛ぼうとも　お空の果ては遠い

　まだまだ上にゃ空がある　これが幸せ

4. 幸せって何だろう　羊に聞いてみた

　主（ぬし）を捜していくことさ　羊は鳴いた

　狼どもが襲っても　飼い主さんの声に

　耳を向けてりゃ安心さ　これが幸せ

柳光烈(유광렬) 先生(선생)의 夫人(부인), 大山君子(오오야마 키미코) 상이 아버님 앞에서 처음으로 들려드렸고, 아버님께서는 「아주 좋은 노래구나」, 「아이와 같은 마음이 되어 춤추는 거야」라고 말씀하시며, 아버님께서는 종달새, 양, 늑대 흉내를 내시면서 함께 노래하시고 춤추셨습니다.

柳光烈(ﾕｰｸﾞｧﾝﾖﾙ)先生の夫人、大山君子さんがアボニムの前で初めてお聞かせし、アボニムは､「とてもいい歌だね」「子供みたいな気持ちになって踊るんだよ」と言われ、アボニムはひばりのまね、羊のまね、オオカミのまねをされながら、いっしょに歌い、踊られました。

📝參考

松本道子(松本ママ) →韓國名 曺正道(조정도)

大山君子 → 430䨇, 男便 柳光烈(유광열)

大山君子는 松本道子의 조카