한국에서 교도소내의 수인에 대한 목사나 스님이나 신부들의 종교활동을 뭐라고 합니까?

한국에서는 「矯正敎化(교정교화)」 또는 「교정시설 종교활동」이라고 합니다.

특히 종교인이 교도소에 들어가 囚人(수인)에게 종교적 가르침과 상담 등을 하는 경우에는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

矯正敎化(교정교화) — 수형자의 교정과 사회복귀를 돕는 활동

宗敎敎化(종교교화) — 종교를 통한 교화 활동

矯正施設 宗敎活動(교정시설 종교활동) — 목사·신부·스님 등이 교도소에서 하는 종교활동

宗敎集會(종교집회) — 예배·미사·법회 등 집단적인 종교활동

個別相談(개별상담) — 종교인이 수형자와 개별적으로 만나 상담하는 경우

따라서 일본어의 「教誨師(きょうかいし)」에 정확히 대응하는 한국어 명칭은 상황에 따라 다르지만, 「교정교화 종교위원」, 「종교위원」, 「교정위원」 등의 표현이 사용됩니다.

즉, 가장 간단하게 대응시키면:

일본: 教誨(교회) / 教誨師(교회사)

한국: 矯正敎化(교정교화) / 종교를 통한 교정교화 활동

🙋日本で刑務所の囚人に対する牧師や僧の宗教活動を何といいますか。

💻️日本では、刑務所や拘置所などで、牧師・僧侶などの宗教者が受刑者に対して行う宗教活動を、一般に 「教誨(きょうかい)」 といいます。

特に、

教誨：受刑者に宗教的・道徳的な教えを説き、心の支えを与える活動

教誨師(きょうかいし)：その活動を行う宗教者。牧師、神父、僧侶、神職など

教誨活動：刑務所・拘置所などで行われる一連の宗教活動

という言い方をします。

例えば、牧師が刑務所でキリスト教の礼拝を行ったり、受刑者の相談に乗ったりする場合は、「教誨師として教誨を行う」と言えます。

なお、刑務所で行われる教誨には、個別に宗教的指導を行う「個別教誨」と、複数の受刑者を対象に礼拝・法話などを行う「集合教誨」があります。