🎶맹세
(英語4分)
https://youtu.be/2MAoOZuiHyc
1
My fallen figure shames the earth
Once I was born, yet never I lived
Never forsaking, You came to me
Giving my life and breaking my chains
Tenderly You gathered me up
Filled with love and sweating blood
Ever patient, You taught me the Word
Carved in my heart, it forever remains
2
Never I knew what life should be
All I can do is follow your Way
When on the path I stumble and fall
Turning You give the courage I need
Though the path be narrow and steep
Cruel thorns leave a trail of blood
Still I pledge I will follow the Way
Follow as far as my Father will lead
3
Freed from a sleep so deep and dark
Gladly I wake to knowing your Will
Though death may stab me time and again
Nothing can change a loyal heart
This I pledge, my life is for You
For Your will I rush forward to die
This I pledge till the struggle is done
‘Till we proclaim the victorious day
……………
1.
My fallen figure shames the earth
マイ フォレン フィギュア シェイムズ ディ アｰ
Once I was born, yet never I lived
ワンス アイワズ ボ-ン イエッネバアイリ-
Never forsaking, You came to me
ネバ フォアセイｰキン ユｰケイムトゥミ-
Giving my life and breaking my chains
ギｰビン マイ ライ エン ブレイキン マイ チェイン
Tenderly You gathered me up
テｰンダリｰ ユ ギャダ ミ イ アｰ
Filled with love and sweating blood
フィｰル ウィラアベン スウェｰティン ブラｰ
Ever patient, You taught me the Word
エｰバ ペイシャン ユｰ ト ミ ザ ワｰ
Carved in my heart, it forever remains
カｰビン マイ ハｰティッ フォアエバ リメｰン
2.
Never I knew what life should be
ネバアイニュｰ ホワ ライ シュッ ビｰ
All I can do is follow your Way
オｰライキャンドゥｰ イズ フォロ ユア ウェイ
When on the path I stumble and fall
ホエン オンダｰ パｰス アイスタンブルエンフォｰ
Turning, You give the courage I need
タｰニン ユｰ ギｰ ダ カレジ アイ ニｰ
Though the path be narrow and steep
ゾｰ ザ パｰス ビ ナロ エン スティｰ
Cruel thorns leave a trail of blood
クルｰル ソンズ リバ トレｰロオブラｰ
Still I pledge I will follow the Way
スティルアイプレッジ アイウィルフォロ ダウェイ
Follow as far as my Father will lead
フォロ アズ ファラズ マイ ファザ ウィル ビｰ
3.
Freed from a sleep so deep and dark
フリｰ フロマ スリｰ ソｰ ディｰペンダｰ
Gladly I wake to knowing your Will
グラドリ アイウェイクトゥ ノウインユアウィｰル
Though death may stab me time and again
ゾウ デス メイ スタン ミｰ タイメン ダゲイン
Nothing can change a loyal heart
ナｰシン キャン チェインジ ア ロオイヤルハｰ
🔁
This I pledge, my life is for You
ディス アイ プレッジ マイ ライフ イズ フォ- ユｰ
For Your will I rush forward to die
フォア ユア ウィル アイ ラシュ フォワ トゥ ダｰイ
This I pledge till the struggle is done
ディス アイ プレッ テル ダ ストラグリズダｰン
‘Till we proclaim the victorious day
ティル ウィ プロクレイン ダ ビットロリイアス デイ
……………
盟誓(맹세)
1.
나면서 이미 죽은 몸 한줌의 흙만 못한 것을
버리지 아니 하시고 罪惡(죄악)의 사슬 끊으신後(후)
죽은 나를 살리시고 어루 만져 기르시며
피땀 흘리며 타이르신 그 말씀 내 맘에 새기리다.
2.
철없이 따라 나선몸 발자취 따라 가는몸이
지쳐서 쓰러지며는 날 돌아 보고 부르시네
멀고 먼저 가시밭길 피로 물들인 險(험)한 그길
나는 盟誓(맹세)코 가오리다 아버님 가시는 그곳까지
3.
깊은 잠 깨어 난 이 몸 참뜻을 찾아 얻은 몸이
한신들 어이 맘놓으리 이맘엔 오직 一片丹心(일편단심)
뜻을 爲(위)해 나는 살고 뜻을 爲(위)해 또 죽으리
勝利(승리)의 날이 오기까지 뜻만을 爲해 싸우리다.
……………
1.
土より劣る身 汚れ果てし我を
捨て給わず赦(ゆる)し
死より蘇(い)かし給う
いたわり育て 血の汗流して
説き給う御言(みことば)
今ぞ心に奉(たてまつ)る
2.
知恵なく弱き身
御跡(みあと)慕いて行き
つまずき倒るれば
顧(かえり)み呼び給う
険(けわ)しき茨(いばら)の
血に染みし主の道
我今誓い行く
父のいます御国(みくに)に
3.
眠りより覚めて
真(まこと)の御旨(みむね)知り
心ただ一つに御旨の為に生き
御旨の為死なん勝利の日来るまで
御旨受け戦う共に戦い行かん
……………