🗽YMCA

2024年트럼프大統領選擧弘報映像

🗽「YMCA」

(英語6分17秒)

https://youtu.be/8jtI8UwGVsk

Young Man

젊은이여

There"s no need to feel down,

낙담할 필요는 없어요

I said, Young Man

내가 말했죠, 젊은이

Get yourself off the ground,

어서 일어나요

I said, Young Man

내가 말했죠, 젊은이

"Cause you"re in a new town

너는 새로운 마을에 있기 때문이죠

There"s no need to be un-happy.

불행해질 필요는 없어요

若者よ　落ち込まなくていい

若者よ　立ち上がるんだ

若者よ　君がいるのは新しい町

悲しむことはないんだ

Young Man

젊은이여

There"s a place you can go,

너가 갈 수 있는 곳이 있어

I said, Young Man

내가 말했죠, 젊은이

When you"re short on your dough,

돈이 좀 모자를 때

You can stay there

너가 그곳에 머물 수 있어

若者よ　君の場所がある

若者よ　お金が無くても

君はそこに居ていいんだ

And I"m sure you will find,

그리고 분명히 당신은 발견할 거예요

Many ways to have a good time.

즐거운 시간을 보낼 여러 방법을

きっといろいろ

楽しい時間を過ごせるから

It"s fun to stay at the YMCA,

YMCA에서 머무는 게 줄어워

They have everything

for you men to enjoy,

남자들이 즐길 수 있는 모든 것이 있죠

You can hang out with all the boys.

모든 남자들과 어울릴 수 있어

Y.M.C.A.は楽しいところさ

何でもあるのさ

楽しめるものが

みんな一緒に過ごせるんだ

You can get yourself clean,

몸을 깨끗이 씻을 수 있어

You can have a good meal,

좋은 음식도 먹을 수 있죠

You can do whatever you feel.

너가 좋아하는 무엇이든 할 수 있어

体も洗える　

うまいメシもある

やりたいことができるのさ

Young Man,

젊은이,

Are you listening to me?

내말을 듣고 있나요?

I said, Young Man,

내가 말했죠, 젊은이

What do you wanna" be?

당신이 원하는 것이 뭐죠?

若者よ　

聞いているか？

若者よ　

君はどうなりたい？

I said, Young Man

내가 말했죠, 젊은이

You can make real your dreams,

너의 꿈을 실현시킬 수 있어요

But you"ve got to know this one thing

하지만 너는 한가지 알아야 할 것이 있어

若者よ　

夢はかなえられるんだ

でも一つ知っておいてくれ

No man,Does it all by himself,

누구든 혼자서 모든 것을 할 수 없어

I said, Young Man

내가 말했죠, 젊은이

Put your pride on the shelf,

너의 자존심일랑 선반에 올려 놓아요

And just go there - To the YMCA,

그냥 거기에 가라 YMCA에

I"m sure they can help you today.

꼭 오늘 너를 도와줄 거야

一人じゃみんな何もできない

若者よ　プライドなんて棚に上げて

ただ行けばいい　Y.M.C.A.に

きっと力になってくれるから

Young Man,

젊은이여

I was once in your shoes,

나도 한때는 너의 처지였어

I said, I was

내가 말했죠, 나는

Down and out with the blues,

낙심하여 우울해 하였어

I felt no man cared that I were alive,

아무도 내가 살아 있다는 것에 대해

관심이 없는 것 같았어

I felt the whole world was so tired.

세상 모두가 너무나 피곤한 것 같았어

若者よ

僕も君と同じだった

落ちぶれ果てて

ゆううつだった

生きていても

誰も気にかけてくれない

世の中なんてみんな

デタラメだと思っていた

It"s fun to stay at the YMCA.

YMCA에 가면 재미 있어요

Young Man, Young Man

젊은이여, 젊은이여

There"s no need to feel down,

낙담할 필요 없어

Young Man, Young Man

젊은이여, 젊은이여

Pick yourself off the ground.

어서 일어나

Y.M.C.A.は楽しいところさ

Y.M.C.A.なら

若者よ　落ち込まなくていい

若者よ　立ち上がるんだ

Young man, young man,

젊은이여, 젊은이여

are you listening to me?

내말을 듣고 있나요

Young man, young man,

젊은이여, 젊은이여

what do you wanna be?

무엇이 되고 싶은가요

<중요 어구 해설>

feel down 슬퍼하다, 풀이 죽다.

pick oneself up 일어나다, 기운을 내다.

dough 가루반죽, 현금, 돈.

hang out 내걸다, 교제하다, 살다, 털어 놓다.

in one"s shoes 아무의 입장이 되어

……………