讃美歌504番 🚜「実れる田の面は ・넓은 들에 익은 穀食」

 讃美歌504番

🌾実れる田の面は

(日本語4分40秒)

実れる田の面は（讃美歌504番）

実れる田の面は  見渡す限り、

穂波の立ちつつ  日影に匂う。

垂穂（たりほ）は色づき   敏鎌(とがま)を待てり、

いざいざ刈らずや 、 時過ぎぬ間に。

しののめと共に　とく起き出でて、

暮れ果つるまでも　 刈らしめ給え。

垂穂は色づき　　敏鎌(とがま)を待てり、

いざいざ刈らずや 、時過ぎぬ間に。

刈り入れ豊かに 、刈り手は乏し、

勤(いそ)しむ僕を　 主よ、増し給え、

垂穂は色づき 　敏鎌(とがま)を待てり、

いざいざ刈らずや、 時過ぎぬ間に。

刈り入れ終えなば、天つ御倉に

収めて祝いの 　筵(むしろ)に侍らん。

垂穂は色づき　 敏鎌(とがま)を待てり、

いざいざ刈らずや、 時過ぎぬ間に。

垂穂は色づき　 敏鎌(とがま)を待てり、

いざいざ刈らずや、 時過ぎぬ間に。

馬太福音(마태복음) 9章37節

秋收(추수)할 것은 많되 일군은 적으니

그러므로 秋收하는 主人(주인)에게

請(청)하여 일군들을 보내어 주소서 하라 하시니라

秋収（しゅうしゅう）するものは多いが

働き人は少ないので、秋収する主人に

請（こ）うて働き人を送って下さるように

言いなさい

韓国語

1.

넓은 들에 익은 穀食(곡식) 黃金(황금) 물결 뒤치며

어디든지 太陽(태양)에 香氣(향기) 振動(진동)하도다

무르익은 저 穀食(곡식)은 낫을 기다리는데

때가 지나가기 前(전)에 어서 秋收(추수)합시다

2.

秋收(추수) 할 것 많은 때에 일꾼 매우 적으니

熱心(열심)있는 일꾼들을 주여 보내 주소서

무르익은 저 穀食(곡식)은 낫을 기다리는데

때가 지나가기 前(전)에 어서 秋收(추수)합시다

3.

먼 동 틀 때 일어나서 일찍 들에 나아가

黃昏(황혼) 때가 되기까지 秋收(추수)하게 하소서

무르익은 저 穀食(곡식)은 낫을 기다리는데

때가 지나가기 前(전)에 어서 秋收(추수)합시다

4.

거둬들인 모든 알곡 天國(천국) 倉庫(창고) 들인 後(후)

主(주)가 베풀 잔치 자리 우리 參與(참여)하겠네

무르익은 저 穀食(곡식)은 낫을 기다리는데

때가 지나가기 前(전)에 어서 秋收(추수)합시다 

아멘

🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾