Shot Show 2025
(英語 3分半)
https://youtu.be/rFbh7ix8Ty0
🎤ヘイ ガイズ、私達はショットショｰ2025に来ています。私はカｰアｰムズにいて、親しい友人のジャスティン ムｰンと一緒です。ジャスティンとの再会はいつも嬉しいですね。
여러분, 안녕하세요! 현재 저희는 샷 쇼 2024에 와 있습니다.지금 칼 엄즈 부스에 있으며, 좋은 친구인 저스틴 문과 함께하고 있습니다. 저스틴과 다시 만나는 건 언제나 반가운 일이죠.
🎤さて、彼らが新たに発表したのが、このモンスタｰ ライフルです｡そう。50口径ライフルですね。素晴らしい特徴を備えているので、ジャスティンに詳しく説明してもらいましょう。
자, 그들이 새롭게 발표한 것이 이 괴물 같은 라이플입니다! 이것은 "A50", 즉 50구경 라이플이죠? 엄청난 특징을 갖추고 있으니, 저스틴에게 직접 설명을 들어보겠습니다.
🤴お会いできて嬉しいです。これは私たちの新型50BMG(ﾌﾞﾛｰﾆﾝ ﾏｼﾝ ｶﾞﾝ)ライフルで、トンプソン タウ フィフティと呼ばれています。
다시 만나서 반가워! 이건 우리가 새롭게 개발한 50구경 브라우닝 머신 건 라이플이고『Thompson TOW 50』「톰슨 터우 피프티」라고 해요.
このライフルの素晴らしい点は､リコイル(反動)がないことです｡私たちは特許出願中の噴射口を持っています。ベクタｰ推力設計そのもので、ジェットエンジンのように機能します。発射ガスを捕らえてそれを方向を変えてライフルに前方推力を生み出して、射手に伝わるリコイル(反動)を相殺(そうさい)します。
가장 놀라운 점은.리코일=反動(반동)이 없다는 거죠. 特許出願中(특허출원중)인 머즐 디바이스(噴射口·분사구)를 가지고 있는데, 사실 벡터 추력 설계를 적용했고 제트 엔진처럼 기능합니다. 즉 발사 가스를 잡아서 가스가 나가는 방향을 바꿔서 전방으로 추력을 만들어 射手(사수)가 느끼는 리코일=반동을 相殺(상쇄)합니다.
🎤どのくらいのリコイルがありますか？
실제 리코일=반동은 어느 정도인가?
🤴38口径ライフルくらいのリコイルだね。
38구경 라이플 수준이죠.
🎤それって無いのと同じだね。しかも50口径で。
그럼 사실상 무반동이잖아. 게다가 50구경인데!
🤴この銃なら、40発撃っても肩に痣(あざ)ができることはないね｡
이 정도면 40발을 쏴도 어깨에 멍이 들 일은 없겠죠.
このライフルはM107のマガジンを使用している。つまり、バレットを持っている人なら、そのマガジンをそのまま使うことができます。
이 라이플은 M107의 彈倉(탄창)을 사용합니다. 즉 밸레트를 소유한 사람이라면 동일한 彈倉(탄창)을 그대로 사용할 수 있습니다.
自由流動式固定バレル設計です｡だから非常に高い精度を持っています。もし精密射撃用の50BMT弾があれば1MOA未満の命中精度を出せます。
프리 플로팅(free-floating) 고정 배럴 설계를 적용해 높은 정밀도를 자랑합니다. 정밀 사격용 50BMG 탄이 있으면1MOA미만의 명중정확도를 낼 수 있습니다.
Minutes Of Angle
미니츠 오브 앵글
1 MOA는 1度의 60分의 1
(1° = 60 MOA)
射撃精度の単位
機関銃はもちろん、正確さを求めて設計されているわけではありません。命中精度は4から6MOAぐらいです。しかし、PMC(精密弾薬弾), FMJ(ﾌﾙﾒﾀﾙ ｼﾞｬｹｯﾄ)弾を使えば約2MOAは出せます。
기관총은 원래는 명중 정확도를 높이도록 설계되어 있지 않아서 명중 정확도는 4도부터 6도 MOA 정도입니다. 그러나 精密彈藥彈(정밀탄약탄)이나 풀 메탈 자켓 탄을 쓰면 2MOA의 정확도를 낼 수 있습니다.
非常に精度の高いライフルで、将来的には異なるバレル(銃身)デザインが出てきます。例えば、416 バレット用のバレル(銃身)があれば、3本のボルトとピンを外して簡単に交換できます。
매우 명중정도가 높은 라이플이고 향후 교체형 배럴(총신)도 출시될 예정입니다. 예를 들어 416 밸레트용 배럴이 있으면3개의 볼트와 핀을 빼면 쉽게 교체할
수 있습니다.
🎤ワウ、アンビリｰバブル。これは今出たばかりですが、すでに購入可能ですか?それともまだ開発中ですか？
와우, 대단하네. 이것은 금방나왔는데 벌서 구입가능 한가요?아니면 아직 개발중입니가?
🤴先月から出荷を開始したので、購買は可能です。
지난달부터 출하를 시작했기 때문에이제 구매할 수 있습니다.
🎤アンビリｰバブル。これらのMSRP(価格)はいくらですか？
믿기지 않는데! 가격은 얼마입니까?
MSRP
Manufacturer's Suggested Retail Price
製造業體勸奬小賣價格(제조업체 권장 소매가격)
🤴8000.
8천달러.
🎤オ-ケイ. ノット チｰプ. だけど、払うだけの価値がありますね。
오케이. 싸지는 않지만, 낼 만큼 가치가 있겠네요.
🤴バレット(Barrett)よりも安いし、反動もずっと少ない。
밸레트보다 저렴하고, 반동도 훨씬 적지요.
🎤バレットより安いんですね。そしてリコイルもより小さい。多くのアドバンテｰジ(利点)がありますね。
밸레트보다 싸고그리고 리코일(반동)도 보다 작다는 거죠. 정말 큰 장점이네。
🎤興味がある人とか、インフォメｰションほしい人は、あるいは地方の人がオｰダｰしたい人は、どこに行けばいいですか？
관심이 있는 사람이 정보를 얻고 싶으면 아니면 시골에 있는
사림이 구매하고 싶으면 어디로 가면 됩니까?
🤴オｰト オｰディナンス ﾄﾞｯﾄ コム(auto-ordnance.com)に行って、トンプソン トウ50を調べることができます。
「오트 어디넌스 점 콤」에 가서 톰슨 터우 50을 찾으세요.
🎤素晴らしい。ジャスティン、サンキュｰ ソｰ マッチ.ショットショｰで会えるのはいつもうれしいです。PA（ペンシルベニア）でまた会うのも楽しみにしています。
저스틴, 땡큐 쏘 머치. 샷 쇼에서 만나는 건 언제나 즐거워요. 펜실베이니아에서 다시 만날 날을 기대하겠습니다.
📝參考
✎PMC
Precision Made Cartridges（精密弾薬）
韓国弾薬メｰカｰ豊山(ﾌﾟﾝｻﾝ)グルｰプの商品名。
アメリカで多く売られ、韓国の射撃場はほとんどPMC弾を使う。
✎FMJ
フルメタル ジャケット弾
풀 메탈 자켓