Country Roads🎸컨트리 로드

 Country Roads Tructor
🚜컨트리 로드 트랙터
(4分)
https://youtu.be/FqnS-zNFYPA

Country Roads Bus
🚍️컨트리 로드 버스
(3分15秒)
https://youtu.be/e3sT8UPUlsg

飜譯文(번역문·가사가 아님)

Almost heaven, West Virginia

天國(천국)과도 같은 웨스트버지니아州

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

블루리지 山脈(산맥)과 셰넌도어江(강)

Life is old there, older than the trees

그곳의 삶은 나무들보다 오래되었지만

Younger than the mountains, growin' like a breeze

山들보다는 젊고 山들바람처럼 자라나죠

Country roads, take me home

시골길이여 나를 故鄕(고향)으로 데려가 줘요

To the place I belong

나의 보금자리로

West Virginia, mountain momma

웨스트버지니아, 山들의 어머니

Take me home, country roads

나를 故鄕(고향)으로 데려가 줘요 시골길이여

All my memories gather 'round her

나의 모든 記憶(기억)은 그녀에 관한 것뿐이지

Miner's lady, stranger to blue water

鑛夫(광부)의 아내인 그녀는 푸른빛 개울이 낯설었소.

Dark and dusty, painted on the sky

어둡고 灰色(회색)으로 칠해진 하늘은

Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

密酒(밀주)의 맛을 떠오르게 하면서 눈물 나게 하네요

Country roads, take me home

시골길이여 나를 故鄕으로 데려가 줘요

To the place I belong

나의 보금자리로

West Virginia, mountain momma

웨스트버지니아, 山들의 어머니

Take me home, country roads

나를 故鄕으로 데려가 줘요 시골길이여

I hear her voice in the mornin' hour she calls me

아침에 그녀가 나를 부르는 목소리가 들려와요

The radio reminds me of my home far away

라디오는 머나먼 나의 故鄕(고향)을 떠오르게 하네요

And drivin' down the road, I get a feelin'

그리고 運轉(운전)을 하면서

That I should've been home yesterday, yesterday

진작에 故鄕(고향)에 갔어야 했다는 느낌이 들어요

Country roads, take me home

시골길이여 나를 故鄕(고향)으로 데려가 줘요

To the place I belong

나의 보금자리로

West Virginia, mountain momma

웨스트버지니아, 山들의 어머니

Take me home, country roads

나를 고향으로 데려가 줘요 시골길이여

Country roads, take me home

시골길이여 나를 고향으로 데려가 줘요

To the place I belong

나의 보금자리로

West Virginia, mountain momma

웨스트버지니아, 산들의 어머니

Take me home, country roads

나를 고향으로 데려가 줘요 시골길이여

Take me home, country roads

나를 고향으로 데려가 줘요 시골길이여

Take me home, country roads

나를 고향으로 데려가 줘요 시골길이여

……………

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growing like a breeze

ほとんど天国、ウェストヴァｰジニア

ブルｰリッジ山脈に、シェナンドｰ川

そこでの暮らしは古い、木々より古く

山々より若く、そよ風のように育まれる

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, mountain mamma

Take me home, country roads

カントリｰ ロｰドよ、連れていっておくれ

私の故郷まで

ウエストバｰジニア、母なる山よ

連れていっておくれ、カントリｰ ロｰド

All my memories gather 'round her

Miner’s lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

記憶にあるのは、彼女(故郷)の周りに集う人ｰ

坑夫の夫人は、青い海を知らない

暗く灰色に、垂れこめた空

かすんだ味の密造酒、目に涙があふれる

 moonshine　月明り、たわごと、密造酒

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, mountain mamma

Take me home, country roads

カントリｰ ロｰドよ、連れていっておくれ

私の故郷まで

ウエストバｰジニア、母なる山よ

連れていっておくれ、カントリｰ ロｰド

I hear her voice in the morning hour she calls me

The radio reminds me of my home far away

Driving down the road I get a feeling

That I should have been home yesterday, yesterday

朝の時間、彼女の呼ぶ声が聴こえる

ラジオは、遥か遠い故郷を思い起こさせる

車を走らせると、頭をよぎる

昨日にでも、故郷に帰るべきだった、昨日にでも